회의통역 (conference interpreting)
한 줄 정의: 국제회의, 정상회담, 학술대회 등 공식적인 다자간 회의 상황에서 이루어지는 통역으로, 주로 동시통역이나 순차통역의 형태로 제공되며 고도의 전문성을 요구하는 통역 분야이다.
쉽게 풀면
국제회의나 정상회담 같은 공식적인 자리에서 하는 통역이에요. 전문적인 훈련이 필요해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"국제기구의 회의통역사는 다양한 전문 분야의 배경지식을 갖추고 동시통역과 순차통역을 상황에 맞게 전환할 수 있어야 한다."
회의통역사에게 요구되는 전문성과 유연성을 설명한다.
주의할 점
회의통역은 통역 부스, 팀 구성, 릴레이 통역 등 물리적·조직적 조건이 통역 품질에 큰 영향을 미치므로 언어 능력만으로 평가할 수 없다.