회의통역 (conference interpreting)
쉽게 풀면
국제회의나 정상회담 같은 공식적인 자리에서 하는 통역이에요. 전문적인 훈련이 필요해요.
왜 중요한가
제1차 세계대전 후 파리평화회의와 국제연맹에서 순차통역으로 시작되어 뉘른베르크 재판에서 동시통역이 정착된 이래, 회의통역은 통역이라는 직업의 전문화와 통역학의 성립을 이끈 중심 분야였습니다. 유엔과 유럽연합의 다언어 정책은 회의통역을 전제로 운영되며, 통역학 이론의 대부분, 특히 파리 학파의 해석이론(의미이론)과 질의 노력모델이 이 분야의 경험에서 나왔습니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
회의통역사에게 요구되는 전문성과 유연성을 설명한다.
이 문장은 회의통역이 즉흥적으로만 이루어지는 것이 아니라 사전 준비 작업이 통역 품질에 큰 영향을 미치는 전문 활동임을 보여준다.
조금 더 깊게 보면
회의통역이 통역학의 원형으로 자리 잡은 결과 커뮤니티통역이나 수어통역이 오랫동안 주변화되었고, 회의통역의 규범인 통역사의 비가시성과 완결된 발화 단위가 대화통역에는 맞지 않는다는 비판이 1990년대 이후 제기되었습니다. 회의통역은 동시통역과 동일시되기 쉽지만 순차통역과 위스퍼링도 포함하며, 원격 동시통역의 확산으로 '회의'라는 장소 개념 자체가 재정의되고 있습니다. 회의통역이 오랫동안 통역학의 원형처럼 다루어진 결과 커뮤니티통역이나 수어통역이 상대적으로 주변화되었으며, 회의통역의 규범인 통역사의 비가시성이 대화통역 상황에는 그대로 적용되지 않는다는 비판이 제기된다.
주의할 점
회의통역은 통역 부스, 팀 구성, 릴레이 통역 등 물리적·조직적 조건이 통역 품질에 큰 영향을 미치므로 언어 능력만으로 평가할 수 없다.
회의통역은 동시통역과 동일시되기 쉽지만 순차통역과 위스퍼링도 포함하며, 원격 동시통역의 확산으로 '회의'라는 장소 개념 자체가 재정의되고 있다. 회의통역사는 사전에 발표 자료와 전문 용어집을 받아 준비함으로써 현장에서 발생할 수 있는 전문용어나 고유명사의 오역 가능성을 줄인다. 국제기구의 통역사는 다양한 전문 분야의 배경지식을 갖추고 동시통역과 순차통역을 상황에 맞게 전환할 수 있어야 한다는 점이 강조된다.