비밀유지의무 (Confidentiality Obligation)
한 줄 정의: 통역 과정에서 접하게 되는 민감한 정보를 통역사가 외부에 누설하지 않아야 한다는 직업윤리상의 의무이다.
쉽게 풀면
통역하면서 알게 된 비밀스러운 내용을 다른 사람에게 말하지 않아야 하는 의무입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Confidentiality obligation is particularly stringent in legal and medical interpreting contexts.
법정통역과 의료통역에서 비밀유지의무가 특히 엄격하게 적용된다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
국제기구, 외교 통역에서는 국가기밀 수준의 보안 서약이 요구되는 경우도 있다는 점에 유의해야 한다.