분쟁지역통역 (Conflict Zone Interpreting)
한 줄 정의: 전쟁이나 무력분쟁 지역에서 군, 언론, 구호단체 등을 위해 수행되는 위험도 높은 통역을 말한다.
쉽게 풀면
전쟁이나 분쟁이 벌어지는 지역에서 이루어지는 위험한 통역을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Conflict zone interpreters face heightened risks to personal safety that are largely absent in conventional settings.
분쟁지역통역사가 일반적인 통역 환경에는 없는 신변 안전 위험에 노출된다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
군사통역과 겹치는 경우가 많으나, 민간인 통역사가 현지에서 동원되는 경우도 상당하다는 점에 유의해야 한다.