통역사스트레스 (Interpreter Stress)
한 줄 정의: 시간 압박, 높은 인지부하, 청중의 기대 등으로 인해 통역사가 업무 중 경험하는 심리적, 생리적 긴장 상태를 말한다.
쉽게 풀면
통역사가 일하면서 느끼는 긴장과 부담을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Interpreter stress levels have been measured using both self-report scales and physiological indicators such as cortisol.
통역사스트레스가 자기보고 척도와 코르티솔 같은 생리적 지표로 측정되어 왔다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
만성화되면 통역사번아웃으로 이어질 수 있어 예방적 관리가 중요하다는 점에 유의해야 한다.