통역사가시성 (Interpreter Visibility)
한 줄 정의: 통역사가 소통 과정에서 단순한 언어 전달자를 넘어 능동적이고 가시적인 참여자로 인식되고 행동하는 정도를 말한다.
쉽게 풀면
통역사가 그냥 숨은 존재가 아니라, 적극적으로 드러나는 참여자로 여겨지는 정도를 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Interpreter visibility challenges the traditional assumption that interpreters should remain unobtrusive conduits.
통역사가시성 개념이 통역사가 눈에 띄지 않는 도관이어야 한다는 전통적 가정에 도전한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
번역학의 '번역자의 비가시성' 논의에서 영향을 받은 개념으로, 통역사역할 논의와 밀접히 연결된다.