위치설정이론 (Positioning Theory in Interpreting)
한 줄 정의: 통역사가 대화 참여자들과의 관계 속에서 스스로를 어떤 사회적, 담화적 위치에 놓는지를 분석하는 이론적 틀을 말한다.
쉽게 풀면
통역사가 대화 속에서 자신을 어떤 위치에 두고 행동하는지를 분석하는 이론입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Positioning theory has been used to analyze how interpreters align themselves with one party over another in practice.
위치설정이론이 통역사가 실제로 한쪽 당사자에게 더 정렬되는 양상을 분석하는 데 사용된다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
이론적으로는 중립성 규범과 긴장 관계에 있는 실제 행동을 설명하는 데 활용된다는 점에 유의해야 한다.