대처전략 (Coping Tactics in Interpreting)
한 줄 정의: 처리용량 초과, 이해 실패, 어휘 공백 등 통역 중 발생하는 어려움에 대응하기 위해 통역사가 사용하는 다양한 전략적 기법을 아우르는 개념이다.
쉽게 풀면
통역하다가 어려움에 부딪혔을 때 통역사가 쓰는 여러 가지 대처 방법을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Coping tactics such as generalization and compression are frequently observed when speech rate is unusually high.
발화속도가 비정상적으로 빠를 때 일반화전략과 압축전략 같은 대처전략이 자주 관찰된다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
질르가 제시한 개념으로, 오류와는 구별되는 의도적 문제해결 행동이라는 점에 유의해야 한다.