압축전략 (Compression Strategy)
한 줄 정의: 원발화의 정보를 더 간결한 형태로 요약해 전달함으로써 산출 시간과 인지 부담을 줄이는 통역 전략이다.
쉽게 풀면
긴 내용을 짧게 요약해서 전달하는 통역 방법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Compression strategy helps interpreters maintain pace when source speech rate exceeds sustainable output speed.
압축전략이 원문 속도가 지속 가능한 산출 속도를 넘어설 때 통역사가 속도를 유지하도록 돕는다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
생략과 달리 핵심 정보는 유지하면서 형식만 간결화한다는 점에서 구별되어야 한다.