살라미기법 (Salami Technique)
한 줄 정의: 긴 문장을 살라미 소시지를 얇게 썰듯 짧은 의미 단위로 잘라 순차적으로 통역해 나가는 동시통역 전략을 말한다.
쉽게 풀면
긴 문장을 소시지 썰듯 짧게 나누어서 순서대로 통역하는 기법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
The salami technique enables interpreters to begin production before the source sentence is fully complete.
살라미기법이 원문 완결 전에 산출을 시작할 수 있게 해준다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
어순이 크게 다른 언어쌍(예: 독일어-한국어)의 동시통역에서 특히 유용하게 활용되는 기법이다.