통역 오류분석 (Error Analysis in Interpreting)
한 줄 정의: 통역 산출물에 나타난 오류를 생략, 첨가, 왜곡 등의 유형으로 분류하고 그 원인과 빈도를 체계적으로 분석하는 연구 방법이다.
쉽게 풀면
통역에서 나온 실수들을 종류별로 나누고 왜 그런 실수가 생겼는지 분석하는 연구 방법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Error analysis frameworks typically distinguish between meaning errors and form-related errors.
오류분석 틀이 의미 오류와 형식 관련 오류를 구분한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
단순히 오류를 세는 것이 아니라 오류의 원인(처리용량 초과, 언어간섭 등)을 규명하는 데 목적이 있다.