언어간섭 (Language Interference in Interpreting)
한 줄 정의: 통역 과정에서 원천언어의 어휘, 통사, 발음 특성이 목표어 산출에 부적절하게 영향을 미치는 현상을 말한다.
쉽게 풀면
통역할 때 원래 언어의 특징이 무의식중에 새로운 언어에 섞여 나오는 현상을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Language interference is more pronounced when interpreting into a non-native B language under high cognitive load.
인지 부담이 높을 때 비모국어인 B언어로 통역할 경우 언어간섭이 더 두드러진다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
완전히 근절하기 어려운 자연스러운 현상이지만, 과도할 경우 오류분석의 주요 대상이 된다는 점에 유의해야 한다.