통역거짓짝 (False Friends in Interpreting)
한 줄 정의: 두 언어에서 형태가 비슷하지만 의미가 다른 단어로 인해 통역 중 오역이 발생하는 어휘적 함정을 말한다.
쉽게 풀면
생김새는 비슷한데 뜻이 다른 두 언어의 단어 때문에 통역이 틀리게 되는 경우를 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
False friends pose a particular risk under time pressure, when lexical retrieval relies more heavily on surface similarity.
시간 압박 속에서 어휘 인출이 표면적 유사성에 더 의존하게 될 때 거짓짝이 특히 위험 요소가 된다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
언어간섭의 한 구체적 사례로 볼 수 있으며, 어휘 수준의 함정이라는 점에 유의해야 한다.