대면통역 (Face-to-Face Interpreting)
한 줄 정의: 통역사가 원격이 아닌 통역 현장에 물리적으로 함께 있으면서 통역을 수행하는 전통적인 방식을 말한다.
쉽게 풀면
통역사가 원격이 아니라 직접 현장에 함께 있으면서 통역해 주는 방식입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Face-to-face interpreting affords access to nonverbal cues that remote modalities cannot fully replicate.
대면통역이 원격 방식이 완전히 재현할 수 없는 비언어적 단서에 대한 접근을 제공한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
원격통역의 확산 이후 대면통역과의 품질 비교 연구가 활발히 이루어지고 있다는 점에 유의해야 한다.