수행통역 (Escort Interpreting)
한 줄 정의: 출장이나 시찰, 방문 일정 등에서 특정 인물을 동행하며 다양한 상황별 통역을 제공하는 방식이다.
쉽게 풀면
손님이나 대표단을 계속 따라다니면서 필요할 때마다 통역해 주는 것을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Escort interpreting demands broad general knowledge due to the unpredictability of topics across the itinerary.
수행통역이 다양한 주제에 대한 폭넓은 배경지식을 요구한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
특정 전문 분야에 국한되지 않고 순차통역, 위스퍼링, 연락통역 등이 혼합되어 사용되는 경우가 많다.