예시기반기계번역 (example-based machine translation)
한 줄 정의: 이미 번역된 유사한 예문들의 데이터베이스에서 원문과 가장 유사한 사례를 검색하고 이를 유추적으로 조합하여 번역을 생성하는 기계번역 접근 방식이다.
쉽게 풀면
이미 번역되어 있는 비슷한 예문들을 찾아서 그것을 참고해 번역을 만들어내는 방식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"예시기반기계번역은 반복적으로 등장하는 정형화된 표현이 많은 기술 문서 번역에서 상대적으로 높은 정확도를 보였다."
정형화된 표현이 많은 텍스트 유형에서 예시기반기계번역이 강점을 보이는 사례를 설명한다.
주의할 점
예시기반기계번역은 데이터베이스에 없는 새로운 표현이나 구조에 대해서는 적절한 유사 사례를 찾지 못해 번역 품질이 크게 저하될 수 있다.