컴퓨터보조번역 (computer-assisted translation)
쉽게 풀면
번역가가 컴퓨터 프로그램의 도움을 받아 번역하는 방식이에요. 완전히 기계가 번역하는 것과는 달라요.
왜 중요한가
1990년대 이후 번역메모리와 용어 관리 도구가 산업 표준이 되면서 기술·법률·현지화 번역은 거의 전적으로 CAT 환경에서 이루어지며, 번역료 산정의 기준인 일치율 할인 체계도 이 도구를 전제로 합니다. 연구에서는 CAT 환경이 번역가의 처리 단위를 문장 단위로 고정시켜 텍스트 층위의 판단을 약화시킨다는 가설을 키스트로크 로깅과 시선추적으로 검증하고, 번역가 교육에서 도구 훈련의 비중이 표준 교과 요소가 되었습니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
번역메모리 기능이 작업 효율성을 높이는 컴퓨터보조번역의 실무적 이점을 설명한다.
컴퓨터보조번역이 기계번역과 달리 인간 번역가의 판단을 유지함을 보여주는 사례이다.
조금 더 깊게 보면
컴퓨터보조번역과 기계번역은 역사적으로 구분되어 왔지만, 기계번역 결과를 CAT 도구 안에서 포스트에디팅하는 작업 방식이 보편화되면서 경계가 흐려졌습니다. 도구가 생산성을 높인다는 주장은 반복률이 높은 텍스트에서만 성립하며, 문학 번역에는 거의 쓰이지 않습니다. 번역메모리의 일치 문장을 그대로 수용하는 관행이 문맥에 맞지 않는 번역을 확산시키고 번역가의 판단을 도구 제안에 종속시킨다는 비판이 번역가 행위주체성 논의와 연결됩니다. 번역메모리의 일치 문장을 검토 없이 그대로 수용하는 관행은 문맥에 맞지 않는 번역을 확산시킬 수 있어, 도구가 제안하는 결과에 대한 번역가의 판단력이 여전히 핵심 변수로 다루어진다.
주의할 점
컴퓨터보조번역 도구에 지나치게 의존하면 번역메모리에 저장된 과거의 오류가 반복적으로 재사용될 위험이 있으므로 정기적인 검토가 필요하다.
도구가 생산성을 높인다는 주장은 반복률이 높은 텍스트에서만 성립하며, 문학 번역에는 거의 쓰이지 않는다는 점도 함께 고려해야 한다. 번역가 교육에서 도구 훈련의 비중이 표준 교과 요소로 자리 잡으면서, 도구 활용 자체가 번역능력의 한 하위 역량으로 다루어지게 되었다.