컴퓨터보조번역 (computer-assisted translation)
한 줄 정의: 번역메모리, 용어관리 도구, 정렬 도구 등 소프트웨어의 지원을 받아 인간 번역가가 번역 작업을 수행하는 방식으로, 번역을 전적으로 기계에 맡기는 기계번역과 구분된다.
쉽게 풀면
번역가가 컴퓨터 프로그램의 도움을 받아 번역하는 방식이에요. 완전히 기계가 번역하는 것과는 달라요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"컴퓨터보조번역 도구를 사용한 번역가는 반복되는 문장에 대해 번역메모리의 제안을 활용함으로써 작업 시간을 크게 단축할 수 있었다."
번역메모리 기능이 작업 효율성을 높이는 컴퓨터보조번역의 실무적 이점을 설명한다.
주의할 점
컴퓨터보조번역 도구에 지나치게 의존하면 번역메모리에 저장된 과거의 오류가 반복적으로 재사용될 위험이 있으므로 정기적인 검토가 필요하다.