번역가행위주체성 (translator agency)
한 줄 정의: 번역가를 단순히 원문을 수동적으로 옮기는 매개자가 아니라, 번역 과정에서 능동적인 선택과 해석을 수행하는 행위 주체로 보는 관점 또는 그러한 번역가의 능동적 개입 능력을 가리킨다.
쉽게 풀면
번역가를 그냥 원문을 옮기는 사람이 아니라, 스스로 판단하고 선택하는 능동적인 주체로 보는 관점이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"이 연구는 번역가가 원문의 성차별적 표현을 완화하는 방향으로 어휘를 선택한 사례를 통해 번역가행위주체성을 실증적으로 보여주었다."
번역가의 능동적인 어휘 선택을 번역가행위주체성의 구체적 사례로 제시한다.
주의할 점
번역가행위주체성을 지나치게 강조하면 번역가의 개입을 정당화하는 근거로 남용될 수 있으므로, 원문에 대한 책임과의 균형을 함께 고려해야 한다.