이데올로기와번역 (ideology and translation)
한 줄 정의: 번역 과정에서 번역가, 출판사, 검열 기관 등이 가진 정치적·사회적 이데올로기가 텍스트 선정, 번역 전략, 어휘 선택에 개입하여 원문의 의미를 특정 방향으로 굴절시키는 현상을 연구하는 번역학의 비판적 접근이다.
쉽게 풀면
번역할 때 정치적 신념이나 사회적 생각이 은연중에 번역 결과에 영향을 미치는 현상을 연구하는 분야예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"권위주의 정권 하에서 출판된 번역서들은 정권에 비판적인 내용이 체계적으로 삭제되거나 순화되는 이데올로기적 개입의 흔적을 보였다."
정치적 검열이 번역 텍스트에 남긴 흔적을 이데올로기와번역 연구의 사례로 제시한다.
주의할 점
이데올로기의 개입은 명백한 검열뿐 아니라 번역가나 출판사의 무의식적인 가치 판단을 통해서도 은밀하게 이루어질 수 있으므로 분석 시 신중한 접근이 필요하다.