관용구통역 (Idiom Interpreting)
한 줄 정의: 관용구나 속담처럼 문자적 의미와 실제 의미가 다른 표현을 목표어의 자연스러운 대응 표현으로 옮기는 통역 과제를 말한다.
쉽게 풀면
속담이나 관용표현처럼 글자 그대로의 뜻과 실제 뜻이 다른 말을 통역하는 것을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Idiom interpreting often requires paraphrasing rather than direct lexical substitution to preserve pragmatic meaning.
관용구통역이 화용적 의미를 보존하기 위해 직접적 어휘 대체보다 바꿔말하기를 요구하는 경우가 많다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
직역할 경우 청중에게 의미가 전달되지 않거나 오해를 살 수 있다는 점에 유의해야 한다.