바꿔말하기 (Paraphrasing Strategy)
한 줄 정의: 원문의 표현을 그대로 옮기지 않고 같은 의미를 다른 언어적 형식으로 바꾸어 전달하는 통역 전략을 말한다.
쉽게 풀면
같은 뜻을 다른 말로 바꿔서 표현하는 통역 방법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Paraphrasing strategy is essential when a direct lexical equivalent does not exist in the target language.
목표어에 직접적인 어휘 대응어가 없을 때 바꿔말하기 전략이 필수적이라는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
관용구통역에서 특히 자주 요구되는 전략이라는 점에 유의해야 한다.