탈언어화 (deverbalization)
한 줄 정의: 해석이론(théorie du sens)에서 제시한 개념으로, 통역이나 번역 과정에서 원문의 언어적 형식을 벗어나 그 안에 담긴 의미와 의도를 추상적인 개념 상태로 파악한 후 목표어로 재표현하는 인지적 단계를 가리킨다.
쉽게 풀면
통역할 때 들은 말의 형태(단어와 문법)는 잊어버리고, 그 안에 담긴 뜻만 머릿속에 남겨서 다시 다른 언어로 표현하는 과정이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"숙련된 통역사는 원문의 단어를 그대로 기억하기보다 탈언어화 과정을 통해 의미의 핵심을 파악한 뒤 목표어로 재구성하는 경향을 보인다."
숙련된 통역사의 처리 방식을 탈언어화 개념으로 설명한다.
주의할 점
탈언어화는 관찰이 어려운 내적 인지 과정에 대한 이론적 가설이므로, 실증적 검증이 까다롭다는 방법론적 한계가 있음을 인식해야 한다.