외교통역 (Diplomatic Interpreting)
한 줄 정의: 정상회담, 외교 협상 등 국가 간 공식 교섭에서 요구되는 고도의 정확성과 정치적 민감성을 다루는 통역이다.
쉽게 풀면
국가 정상이나 외교관들이 만날 때 이루어지는 매우 신중한 통역을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Diplomatic interpreting entails heightened attention to face-saving strategies and politically sensitive phrasing.
외교통역에서 체면 유지 전략과 정치적으로 민감한 표현 처리가 중요하다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
통역사의 정치적 중립성과 보안 유지가 특히 강조되는 영역이다.