명시화 (explicitation)
한 줄 정의: 원문에서는 암묵적이거나 함축적으로만 표현된 정보를 목표 텍스트에서 명시적으로 드러내어 표현하는 번역 경향으로, 번역보편소의 대표적 가설 중 하나로 연구된다.
쉽게 풀면
원문에서는 생략되거나 암시된 내용을 번역할 때 더 자세하고 분명하게 풀어서 써주는 경향이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"코퍼스 분석 결과 번역문에서는 원문에 없던 접속어와 지시어가 추가되는 명시화 경향이 일관되게 관찰되었다."
접속어 첨가와 같은 명시화 경향을 코퍼스 분석으로 검증한 연구 사례를 제시한다.
주의할 점
명시화 가설은 여러 언어쌍 연구에서 지지되었지만 모든 번역에서 보편적으로 나타나는지에 대해서는 학자들 사이에 이견이 있다.