균질화 (leveling out)
한 줄 정의: 번역보편소 가설 중 하나로, 서로 다른 번역가나 원문에서 비롯된 번역 텍스트들이 개별 텍스트의 고유한 특징보다 서로 유사하게 수렴하는 경향을 가리킨다.
쉽게 풀면
여러 번역가가 다른 책을 번역해도, 번역된 결과물들끼리는 서로 비슷비슷해지는 경향이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"서로 다른 저자의 원작을 번역한 텍스트들임에도 문체적 변이가 원어 텍스트 집단보다 훨씬 좁게 나타나 균질화 경향이 확인되었다."
번역 텍스트 집단의 문체적 변이 폭이 좁아지는 균질화 현상을 통계적으로 보여준 연구 사례이다.
주의할 점
균질화는 번역보편소 가설 중에서도 검증이 상대적으로 까다로우며, 비교 기준이 되는 원어 텍스트 집단의 선정에 따라 결과가 달라질 수 있다.