규범화 (normalization)
한 줄 정의: 번역보편소 가설 중 하나로, 번역문이 원문의 비표준적이거나 독특한 언어적 특징을 완화하여 목표어의 전형적이고 표준적인 관습적 표현으로 맞추어 가는 경향을 가리킨다.
쉽게 풀면
원문에 있던 독특하거나 튀는 표현을, 번역할 때는 흔하고 표준적인 표현으로 순화시키는 경향이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"실험적 구두점을 사용한 원문 소설이 번역되면서 표준 구두점 규칙을 따르는 방향으로 규범화되는 경향이 나타났다."
실험적 문체 요소가 표준적 표현으로 순화되는 규범화의 사례를 제시한다.
주의할 점
규범화는 가독성을 높이지만 원작의 실험적 문체나 작가의 개성이 훼손될 수 있으므로 문학 번역에서는 신중한 판단이 필요하다.