번역보편소 (translation universals)
한 줄 정의: 모하마드 베이커(Mona Baker)가 제시한 개념으로, 특정 언어쌍이나 텍스트 유형과 무관하게 번역 텍스트에서 일관되게 나타나는 언어적 특징들을 가리키며, 명시화·단순화·규범화·균질화 등이 대표적으로 연구된다.
쉽게 풀면
어떤 언어로 번역하든 번역문에서 공통적으로 나타나는 특징들을 말해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"여러 언어쌍의 코퍼스를 비교한 결과 명시화와 단순화 경향이 언어쌍과 무관하게 공통적으로 관찰되어 번역보편소 가설을 뒷받침하였다."
여러 언어쌍에서 공통된 경향이 확인된 것을 번역보편소 가설의 실증적 근거로 제시한다.
주의할 점
번역보편소라는 명칭에도 불구하고 이러한 경향이 모든 번역에 예외 없이 적용되는 절대적 법칙은 아니며, 통계적 경향성으로 이해해야 한다.