번역단위 (unit of translation)
한 줄 정의: 번역가가 하나의 의미 단위로 인식하고 번역 조작을 수행하는 언어 단위로, 단어·구·절·문장 등 다양한 층위에서 유동적으로 설정될 수 있다.
쉽게 풀면
번역가가 '이만큼을 한 덩어리로 번역하자'고 정하는 단위예요. 때로는 단어 하나, 때로는 문장 전체가 될 수 있어요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"관용 표현은 개별 단어가 아니라 구 전체를 하나의 번역단위로 처리해야 자연스러운 번역이 가능하다."
관용 표현의 번역에서 단위 설정이 개별 단어보다 구 단위로 이루어져야 함을 보여주는 예문이다.
주의할 점
번역단위는 고정된 개념이 아니라 텍스트 유형과 번역가의 인지적 처리 방식에 따라 유동적으로 달라진다는 점에 유의해야 한다.