번역전환 (translation shifts)
한 줄 정의: 존 캣포드(John Catford)가 제시한 개념으로, 원천 텍스트에서 목표 텍스트로 옮겨지는 과정에서 발생하는 형식적 대응으로부터의 이탈을 가리키며, 층위전환과 범주전환으로 대별된다.
쉽게 풀면
번역할 때 원문과 완전히 똑같은 형태로 옮기지 못하고 어쩔 수 없이 형태가 달라지는 현상을 말해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"영어의 완료시제는 한국어에서 대응하는 문법 범주가 없어 어휘적 표현으로 대체되는 전환이 관찰된다."
문법 범주의 불일치로 인해 발생하는 번역전환의 구체적 사례를 시제 표현을 통해 보여준다.
주의할 점
번역전환은 오류가 아니라 언어 간 구조적 차이에서 필연적으로 발생하는 현상이므로, 전환이 있다고 해서 곧 부정확한 번역으로 판단해서는 안 된다.