구조전환 (structure shift)
한 줄 정의: 캣포드의 범주전환 하위 유형으로, 원문과 목표 텍스트 사이에 구(句)나 절(節)의 통사 구조 배열이 달라지는 현상을 가리킨다.
쉽게 풀면
문장 안에서 단어들의 순서나 짜임새가 원문과 다르게 바뀌는 경우예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"영어의 'SVO' 어순이 한국어로 번역되며 'SOV' 어순으로 재배열되는 것은 전형적인 구조전환의 예이다."
어순 자체가 언어 유형에 따라 달라지는 것을 구조전환의 대표적 사례로 제시한다.
주의할 점
구조전환은 두 언어의 유형론적 차이에서 비롯되는 필연적 현상이므로 번역가의 재량적 선택이 아니라 문법적으로 요구되는 전환임을 구분해야 한다.