주제전문성 (Subject-Matter Expertise in Interpreting)
한 줄 정의: 특정 회의나 분야를 반복적으로 통역하며 축적한 깊이 있는 전문 지식과 용어 숙련도를 말한다.
쉽게 풀면
특정 분야를 여러 번 통역하면서 쌓은 깊은 전문 지식을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Subject-matter expertise often develops through sustained specialization in a narrow set of recurring conference topics.
주제전문성이 반복되는 특정 회의 주제에 대한 지속적 전문화를 통해 발달한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
일반적 배경지식보다 좁고 깊은 특화된 지식이라는 점에서 도메인 지식과 구별될 수 있다.