전문분야지식 (Domain Knowledge in Interpreting)
한 줄 정의: 의학, 법률, 기술 등 특정 전문 분야에 관해 통역사가 보유한 배경지식으로, 정확한 용어 선택과 내용 이해에 필수적이다.
쉽게 풀면
의학이나 법률처럼 특정 전문 분야에 대해 통역사가 알고 있는 지식을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Domain knowledge compensates for linguistic gaps by enabling more accurate inference of unclear source content.
전문분야지식이 불분명한 원문 내용을 더 정확히 추론하게 해줌으로써 언어적 공백을 보완한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
언어능력만으로는 대체할 수 없는 별도의 역량으로 간주된다는 점에 유의해야 한다.