배경지식활성화 (Background Knowledge Activation)
한 줄 정의: 통역 수행 시 기존에 저장된 관련 지식을 인출하여 이해와 예측 과정에 활용하는 인지적 절차를 말한다.
쉽게 풀면
통역할 때 이미 알고 있던 관련 지식을 머릿속에서 꺼내어 활용하는 과정입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Background knowledge activation facilitates anticipation by narrowing the range of plausible upcoming content.
배경지식활성화가 이어질 내용의 가능한 범위를 좁혀 예측을 돕는다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
사전준비 부족 시 이 활성화 과정이 제한되어 통역 오류로 이어질 수 있다는 점에 유의해야 한다.