역번역검증 (Back-Translation Check)
한 줄 정의: 통역 산출물을 다시 원래 언어로 되돌려 번역해 원문과 비교함으로써 통역의 정확성을 검증하는 방법을 말한다.
쉽게 풀면
통역한 결과를 다시 원래 언어로 옮겨서 원문과 비교해 정확한지 확인하는 방법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Back-translation checks are sometimes used in research settings to validate the fidelity of experimental interpreting outputs.
역번역검증이 연구 환경에서 실험적 통역 산출물의 충실도를 검증하는 데 사용되기도 한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
실무 현장보다는 연구나 품질관리 목적으로 주로 사용되는 방법이라는 점에 유의해야 한다.