이해도테스트 (Comprehension Testing in Interpreting)
한 줄 정의: 통역 산출물을 들은 청중이 실제로 원발화의 내용을 얼마나 이해했는지를 측정하는 평가 방법을 말한다.
쉽게 풀면
통역을 들은 사람이 원래 내용을 얼마나 이해했는지 확인하는 테스트입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Comprehension testing shifts the evaluation focus from the interpreter's output to the listener's actual understanding.
이해도테스트가 평가의 초점을 통역사의 산출물에서 청자의 실제 이해로 옮긴다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
청중의 사전지식이나 집중도 등 통역 외적 요인이 결과에 영향을 줄 수 있다는 점에 유의해야 한다.