이해단계 (Comprehension Phase)
한 줄 정의: 통역 과정모델에서 통역사가 원발화의 언어 형식을 지각하고 그 의미를 파악하는 초기 처리 단계를 말한다.
쉽게 풀면
통역할 때 먼저 들은 말의 뜻을 이해하는 단계를 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
The comprehension phase draws heavily on both linguistic knowledge and situational context.
이해단계가 언어지식과 상황맥락 모두에 크게 의존한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
탈언어화 개념에 따르면 이 단계에서 언어형식은 곧 소실되고 의미만 남는다고 본다는 점에 유의해야 한다.