원천언어 (Source Language (Interpreting))
한 줄 정의: 통역의 대상이 되는 원발화가 이루어진 출발 언어를 말한다.
쉽게 풀면
통역할 원래 말이 되어 있는 언어를 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Source language comprehension deficits are among the most common causes of interpreting errors in trainees.
원천언어 이해 부족이 초보 통역사의 통역 오류의 흔한 원인 중 하나라는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
일반적으로 B언어(외국어)에서 A언어(모국어)로의 통역이 반대 방향보다 더 안정적이라는 점에 유의해야 한다.