화자억양적응 (Speaker Accent Adaptation)
한 줄 정의: 통역사가 원어민이 아닌 화자의 억양이나 비표준 발음에 적응해 정확히 이해하고 통역해내는 인지적 적응 과정을 말한다.
쉽게 풀면
통역사가 억양이 강하거나 표준 발음이 아닌 화자의 말에 적응해서 잘 알아듣는 과정을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Speaker accent adaptation improves with exposure but initial unfamiliarity can temporarily elevate comprehension errors.
화자억양적응이 노출을 통해 향상되지만 초기 낯섦은 일시적으로 이해 오류를 높일 수 있다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
국제회의에서는 다양한 비원어민 억양에 대한 노출과 대비가 훈련의 일부로 다뤄진다는 점에 유의해야 한다.