통역사역할 (Interpreter's Role)
한 줄 정의: 통역 상황에서 통역사가 단순 언어 전달자인지, 문화 중개자인지, 소통 촉진자인지를 둘러싼 통역학의 핵심 논의 주제이다.
쉽게 풀면
통역사가 그냥 말을 옮기는 사람인지, 아니면 소통을 도와주는 적극적인 역할까지 하는지에 대한 논의입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Interpreter role has been reconceptualized from a conduit model toward an active co-participant model in discourse.
통역사역할이 단순 전달자(도관) 모델에서 담화의 능동적 공동참여자 모델로 재개념화되었음을 설명한 문장이다.
주의할 점
설정(법정, 의료, 회의 등)에 따라 요구되는 역할의 범위가 달라질 수 있다는 점에 유의해야 한다.