통역매개커뮤니케이션 (Interpreter-Mediated Communication)
한 줄 정의: 통역사가 개입해 이루어지는 서로 다른 언어 사용자 간의 소통 전반을 지칭하는 개념으로, 담화분석적 관점에서 통역 상호작용을 연구할 때 사용된다.
쉽게 풀면
통역사가 중간에서 도와주며 이루어지는 서로 다른 언어를 쓰는 사람들 사이의 대화를 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Interpreter-mediated communication studies examine how turn-taking and footing shift in triadic exchanges.
통역매개커뮤니케이션 연구가 삼자 대화에서 순서교대와 화자입지가 어떻게 바뀌는지를 다룬다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
언어전환 자체보다 통역사가 개입된 상호작용의 사회적 역학에 초점을 둔다는 점에 유의해야 한다.