순번교대 (Turn-Taking in Interpreting)
한 줄 정의: 대화 참여자들이 발언 순서를 주고받는 방식으로, 통역이 개입된 상호작용에서는 통역사가 이 순서 관리에 관여하게 된다.
쉽게 풀면
대화에서 누가 언제 말할 차례인지를 정하는 것으로, 통역사가 이를 조정하기도 합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Turn-taking patterns shift when an interpreter is present, often extending the perceived length of each conversational turn.
통역사가 있을 때 순번교대 패턴이 달라지며 각 발언 차례가 더 길게 인식된다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
연락통역과 커뮤니티통역에서 특히 중요한 상호작용적 개념이라는 점에 유의해야 한다.