삼자간대화구조 (Triadic Exchange Structure)
한 줄 정의: 통역사가 개입한 대화에서 원발화자, 통역사, 수신자라는 세 당사자가 상호작용하는 구조적 특성을 지칭하는 개념이다.
쉽게 풀면
말하는 사람, 통역사, 듣는 사람 이렇게 세 사람이 함께 만드는 대화 구조를 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
The triadic exchange structure introduces power asymmetries absent from dyadic monolingual conversation.
삼자간대화구조가 이중언어 대화에는 없는 권력 비대칭을 발생시킨다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
공공서비스통역 연구에서 특히 자주 다뤄지는 이론적 틀이라는 점에 유의해야 한다.