커뮤니티통역 (community interpreting)
한 줄 정의: 이민자, 난민, 소수 언어 사용자 등이 병원, 관공서, 학교 등 공공 서비스 기관을 이용할 때 필요한 통역 서비스를 가리키며, 사회적 약자의 정보 접근권 보장과 밀접한 관련이 있다.
쉽게 풀면
이민자나 외국인이 병원, 관공서 같은 곳을 이용할 때 도와주는 통역 서비스예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"의료 커뮤니티통역에서는 전문 의학 용어를 환자가 이해할 수 있는 쉬운 표현으로 풀어 전달하는 능력이 특히 중요하다."
의료 상황에서 쉬운 표현으로 풀어주는 커뮤니티통역의 특수성을 설명한다.
주의할 점
커뮤니티통역은 회의통역보다 저평가되는 경향이 있으나, 통역 대상자의 권리와 직결되는 만큼 정확성과 윤리적 책임이 결코 가볍지 않다.