소통적번역 (communicative translation)
한 줄 정의: 뉴마크가 의미번역과 대비하여 제시한 개념으로, 원문의 정확한 언어적 형식보다 목표어 독자가 원독자와 최대한 근접한 이해와 효과를 얻을 수 있도록 자연스럽고 소통 지향적으로 번역하는 방법이다.
쉽게 풀면
원문의 형태보다는, 읽는 사람이 이해하기 쉽고 자연스럽게 느끼도록 번역하는 방법이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"제품 사용설명서 번역에서는 소통적번역 방식이 채택되어, 원문의 문장 구조보다 사용자가 쉽게 이해할 수 있는 지시문 형태로 재구성되었다."
사용설명서 번역에서 이해도를 높이기 위해 소통적번역이 적용된 사례를 설명한다.
주의할 점
소통적번역은 정보형·조작형 텍스트에 적합하지만, 저자의 개성적 문체가 중요한 표현형 텍스트에는 의미번역이 더 적절할 수 있음을 함께 고려해야 한다.