기능적등가 (functional equivalence)
한 줄 정의: 나이다가 후기에 동적등가라는 용어 대신 사용한 개념으로, 원문이 수행하는 의사소통 기능을 목표 텍스트가 동등하게 수행하도록 하는 번역 지향을 가리킨다.
쉽게 풀면
원문이 하는 역할(예: 설득하기, 정보 전달하기)을 번역문도 똑같이 해내도록 하는 번역 방식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"광고 문구 번역에서는 원문의 문구를 그대로 옮기기보다 동일한 설득 효과를 내는 기능적등가를 추구해야 한다."
광고와 같은 실용 텍스트에서 형식보다 의사소통 기능의 재현이 중요함을 보여주는 예문이다.
주의할 점
기능적등가는 동적등가의 후속 용어이지만 완전히 동일한 개념은 아니며, 오해를 피하려면 인용하는 저작의 발표 시기를 함께 확인해야 한다.