번역브리프 (translation brief)
한 줄 정의: 번역 의뢰인이 번역가에게 제공하는 번역의 목적, 대상 독자, 사용 매체, 텍스트 기능 등에 관한 명시적 또는 암묵적 지침을 가리키며, 기능주의 번역 이론에서 번역 전략 결정의 출발점으로 간주된다.
쉽게 풀면
번역을 시작하기 전에 '누구를 위해, 어떤 목적으로, 어떻게 번역해야 하는지' 알려주는 지침이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"번역브리프에 목표 독자가 초등학생으로 명시된 경우, 번역가는 전문 용어를 쉬운 어휘로 대체하는 전략을 선택하게 된다."
번역브리프의 지침에 따라 번역 전략이 구체적으로 결정되는 과정을 예시한다.
주의할 점
번역브리프가 명시적으로 제공되지 않는 경우도 많으며, 이때 번역가는 텍스트의 맥락을 바탕으로 암묵적인 브리프를 스스로 추론해야 한다.