번역능력 (translation competence)
한 줄 정의: 번역을 전문적으로 수행하는 데 필요한 지식과 기술의 총체로, 언어 능력뿐 아니라 문화적 지식, 도구 활용 능력, 전략적 판단력 등 여러 하위 역량이 통합적으로 결합된 전문가적 능력을 가리킨다.
쉽게 풀면
번역을 전문적으로 잘하기 위해 필요한 여러 가지 능력을 합친 것이에요. 외국어 실력뿐 아니라 문화 지식, 도구 활용 능력 등이 다 포함돼요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"번역능력은 이중언어능력만으로 설명될 수 없으며, 두 언어 화자라도 전문적 번역 훈련 없이는 번역능력을 온전히 갖추었다고 보기 어렵다."
이중언어능력과 번역능력이 동일하지 않다는 관점을 제시하며 번역능력의 전문성을 강조한다.
주의할 점
번역능력은 단일한 능력이 아니라 여러 하위 능력의 복합체이므로, 특정 언어 실력만을 기준으로 번역능력 전체를 평가하지 않도록 주의해야 한다.