번역과정연구 (translation process research)
한 줄 정의: 번역 결과물이 아니라 번역이 이루어지는 과정 자체, 즉 번역가가 텍스트를 읽고 이해하고 재구성하는 실시간 인지적 활동을 연구 대상으로 삼는 번역학 연구 분야이다.
쉽게 풀면
번역이 다 끝난 결과물이 아니라, 번역하는 그 순간의 과정 자체를 연구하는 분야예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"번역과정연구는 사고구술법, 키스트로크로깅, 시선추적 등 다양한 방법을 결합한 삼각검증 기법을 통해 신뢰성을 높이고 있다."
여러 연구 방법을 결합하는 삼각검증 방식이 번역과정연구에서 활용되는 사례를 설명한다.
주의할 점
번역과정연구는 방법론적으로 결과물 중심 연구보다 자료 수집이 까다롭고 표본 크기가 작은 경우가 많아 일반화에 신중을 기해야 한다.