키스트로크로깅 (keystroke logging)
한 줄 정의: 번역가가 컴퓨터로 번역 작업을 수행할 때 키보드 입력, 삭제, 일시정지 등의 타이핑 활동을 실시간으로 기록하는 소프트웨어 기반 연구 방법으로, 번역 과정의 인지적 부하와 수정 패턴을 분석하는 데 활용된다.
쉽게 풀면
번역가가 컴퓨터로 번역할 때 키보드를 누르는 것, 지우는 것, 멈추는 것 등을 모두 기록하는 프로그램을 이용한 연구 방법이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"키스트로크로깅 자료에서 관찰된 긴 일시정지 구간은 번역가가 해당 구절에서 높은 인지적 부담을 겪었음을 시사한다."
타이핑 일시정지 패턴을 인지적 부담의 지표로 해석하는 연구 방식을 설명한다.
주의할 점
키스트로크로깅은 타이핑 행위만을 포착하므로, 손을 멈추고 머릿속으로만 생각하는 과정은 직접적으로 관찰되지 않는다는 한계가 있다.