시선추적(번역) (eye-tracking in translation research)
한 줄 정의: 특수 장비를 사용해 번역가나 통역사의 시선 이동 경로와 고정 시간을 기록·분석함으로써 번역·통역 중의 시각적 주의와 인지적 처리 과정을 연구하는 방법이다.
쉽게 풀면
특수한 장비로 번역가의 눈이 어디를 얼마나 오래 보는지 추적해서, 머릿속 생각의 흐름을 짐작해보는 연구 방법이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"시선추적 결과 번역가는 난이도가 높은 구문에서 원문과 번역문 화면 사이를 더 빈번하게 오가는 시선 전환을 보였다."
구문 난이도에 따른 시선 전환 빈도 변화를 시선추적으로 관찰한 연구 사례를 제시한다.
주의할 점
시선 고정이 반드시 깊은 인지적 처리를 의미하는 것은 아니므로, 시선 데이터를 해석할 때는 다른 방법과의 삼각검증이 권장된다.