표현형텍스트 (expressive text type)
한 줄 정의: 라이스의 텍스트유형론에서 저자의 미학적·예술적 표현과 개성이 중심이 되는 텍스트 유형으로, 시·소설과 같은 문학 텍스트가 대표적이며 번역 시 형식과 문체의 재현이 중요시된다.
쉽게 풀면
작가의 개성과 예술적 표현이 중요한 글이에요. 시나 소설 같은 문학 작품이 대표적이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"시 번역에서는 표현형텍스트의 특성상 운율과 이미지를 재현하는 것이 정보의 정확한 전달보다 더 큰 비중을 차지한다."
시 번역에서 운율과 이미지 재현이 우선되는 표현형텍스트의 특성을 설명한다.
주의할 점
표현형텍스트 번역은 형식 재현에 치중하다 원문의 의미가 왜곡될 수 있으므로 형식과 의미 사이의 균형을 고려해야 한다.